قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ

 

 

عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا

 

عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ

 

عَمَّا تَعْمَلُونَ  

مکارم: بگو: «ای اهل کتاب! چرا افرادی را که ایمان آورده‌اند، از راه خدا بازمی‌دارید، و می‌خواهید این راه را کج سازید؟! در حالی که شما (به درستی این راه) گواه هستید؛ و خداوند از آنچه انجام می‌دهید، غافل نیست!»

 

 
 
 

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ

 

وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ  

مکارم: همانها که (مردم را) از راه خدا بازمی‌دارند، و (با القای شبهات) می‌خواهند آن را کج و معوج نشان دهند؛ و آنها به آخرت کافرند!»

 

 
 

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ

 

 

وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ

 

 

بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ

 

قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ

 

عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ  

مکارم: و بر سر هر راه ننشینید که (مردم با ایمان را) تهدید کنید و مؤمنان را از راه خدا باز دارید، و با (القای شبهات،) آن را کج و معوج نشان دهید! و به خاطر بیاورید زمانی را که اندک بودید، و او شما را فزونی داد! و بنگرید سرانجام مفسدان چگونه بود!

 

 
 
 

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ

 

وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ

 

كَافِرُونَ  

مکارم: همانها که (مردم را) از راه خدا بازمی‌دارند؛ و راه حق را کج و معوج نشان می‌دهند؛ و به سرای آخرت کافرند!

 

 
 
 

الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

 

عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن

 

 

سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُولَئِكَ

 

 

فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ  

مکارم: همانها که زندگی دنیا را بر آخرت ترجیح می‌دهند؛ و (مردم را) از راه خدا باز می‌دارند؛ و می‌خواهند راه حق را منحرف سازند؛ آنها در گمراهی دوری هستند!

 

 
 
 

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ

 

الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا  

مکارم: حمد مخصوص خدایی است که این کتاب (آسمانی) را بر بنده (برگزیده) اش نازل کرد، و هیچ گونه کژی در آن قرار نداد...

 

 
 
 

لَّا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا  

 

 

مکارم: به گونه‌ای که در آن، هیچ پستی و بلندی نمی‌بینی!»

 

 
 
 

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ

 

 

وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ

 

 

فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا  

مکارم: در آن روز، همه از دعوت کننده الهی پیروی نموده، و قدرت بر مخالفت او نخواهند داشت (و همگی از قبرها برمی‌خیزند)؛ و همه صداها در برابر (عظمت) خداوند رحمان، خاضع می‌شود؛ و جز صدای آهسته چیزی نمی‌شنوی!

 

 
 
 

قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ  

 

 

مکارم: قرآنی است فصیح و خالی از هر گونه کجی و نادرستی، شاید آنان پرهیزگاری پیشه کنند!
+ نوشته شده در  چهارشنبه سوم خرداد ۱۳۹۶ساعت 18:15  توسط محمد ضیغم تبار  |