|
1) سورة البقرة آيه 67 :
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ [قرائت آیه]
مکارم: و (به یاد آورید) هنگامی را که موسی به قوم خود گفت: «خداوند به شما دستور میدهد مادهگاوی را ذبح کنید (و قطعهای از بدن آن را به مقتولی که قاتل او شناخته نشده بزنید، تا زنده شود و قاتل خویش را معرفی کند؛ و غوغا خاموش گردد.)» گفتند: «آیا ما را مسخره میکنی؟» (موسی) گفت: «به خدا پناه میبرم از اینکه از جاهلان باشم!»
فولادوند: و هنگامى كه موسى به قوم خود گفت: «خدا به شما فرمان مىدهد كه: ماده گاوى را سر ببريد»، گفتند: «آيا ما را به ريشخند مىگيرى؟» گفت: «پناه مىبرم به خدا كه [مبادا] از جاهلان باشم.»
انصاریان: و [یاد کنید] زمانی که موسی به قومش گفت: خدا به شما فرمان می دهد گاوی را ذبح کنید، گفتند: آیا ما را مسخره می کنی؟! گفت: به خدا پناه می برم از اینکه از نادانان باشم.
2) سورة هود آيه 47 :
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ [قرائت آیه]
مکارم: عرض کرد: «پروردگارا! من به تو پناه میبرم که از تو چیزی بخواهم که از آن آگاهی ندارم! و اگر مرا نبخشی، و بر من رحم نکنی، از زیانکاران خواهم بود!»
فولادوند: گفت: «پروردگارا، من به تو پناه مىبرم كه از تو چيزى بخواهم كه بدان علم ندارم، و اگر مرا نيامرزى و به من رحم نكنى از زيانكاران باشم.»
انصاریان: نوح گفت: پروردگارا! من از اینکه چیزی را که به آن علم ندارم از تو بخواهم به تو پناه می برم و اگر مرا نیامرزی و بر من رحم نکنی از زیانکاران خواهم بود.
3) سورة مريم آيه 18 :
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا [قرائت آیه]
مکارم: او (سخت ترسید و) گفت: «من از شرّ تو، به خدای رحمان پناه میبرم اگر پرهیزگاری!
فولادوند: [مريم] گفت: «اگر پرهيزگارى، من از تو به خداى رحمان پناه مىبرم.»
انصاریان: مریم گفت: همانا من از تو به [خدای] رحمان پناه می برم، اگر پرهیزکار هستی [از من فاصله بگیر.]
4) سورة المؤمنون آيه 97 :
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ [قرائت آیه]
مکارم: و بگو: «پروردگارا! از وسوسههای شیاطین به تو پناه میبرم!
فولادوند: و بگو: «پروردگارا، از وسوسههاى شيطانها به تو پناه مىبرم.
انصاریان: و بگو: پروردگارا! از وسوسه های شیطان ها به تو پناه می آورم،
5) سورة المؤمنون آيه 98 :
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ [قرائت آیه]
مکارم: و از اینکه آنان نزد من حاضر شوند (نیز) -ای پروردگار من- به تو پناه میبرم!»
فولادوند: و پروردگارا، از اينكه [آنها] به پيش من حاضر شوند به تو پناه مىبرم.»
انصاریان: و پروردگارا! به تو پناه می آورم از اینکه [شیطان ها] نزد من حاضر شوند.
6) سورة الفلق آيه 1 :
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ [قرائت آیه]
مکارم: بگو: پناه میبرم به پروردگار سپیده صبح،
فولادوند: بگو: «پناه مىبرم به پروردگار سپيده دم،
انصاریان: بگو: به پروردگار سپیده دم پناه می برم،
7) سورة الناس آيه 1 :
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ [قرائت آیه]
مکارم: بگو: پناه میبرم به پروردگار مردم،
+ نوشته شده در چهارشنبه بیست و چهارم بهمن ۱۳۹۷ساعت 22:16 توسط محمد ضیغم تبار
|
|
درباره وبلاگ 
|
