وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى

 

 

مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ

 

 

رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ

 

 

صُدُودًا  

مکارم: و هنگامی که به آنها گفته شود: «به سوی آنچه خداوند نازل کرده، و به سوی پیامبر بیایید»، منافقان را می‌بینی که (از قبول دعوت) ِ تو، اعراض می‌کنند!

!

 

فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ

 

 

فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم

 

 

بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا

 

 

مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ

 

 

فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا  

مکارم: چرا درباره منافقین دو دسته شده‌اید؟! (بعضی جنگ با آنها را ممنوع، و بعضی مجاز می‌دانید.) در حالی که خداوند بخاطر اعمالشان، (افکار) آنها را کاملاً وارونه کرده است! آیا شما می‌خواهید کسانی را که خداوند (بر اثر اعمال زشتشان) گمراه کرده، هدایت کنید؟! در حالی که هر کس را خداوند گمراه کند، راهی برای او نخواهی یافت.

.

 

بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا  

مکارم: به منافقان بشارت ده که مجازات دردناکی در انتظار آنهاست!

فولادوند: به منافقان خبر ده كه عذابى دردناك [در پيش‌] خواهند داشت.

انصاریان: منافقان را بشارت ده که عذابی دردناک برای آنان است.

 
 

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ

 

أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ

 

 

بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا

 

مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي

 

حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ

 

 

إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ

 

وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا  

 

 

مکارم: و خداوند (این حکم را) در قرآن بر شما نازل کرده که هرگاه بشنوید افرادی آیات خدا را انکار و استهزا می‌کنند، با آنها ننشینید تا به سخن دیگری بپردازند! وگرنه، شما هم مثل آنان خواهید بود. خداوند، منافقان و کافران را همگی در دوزخ جمع می‌کند.

 

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ

 

وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا

 

إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى

 

يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ

 

اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا  

مکارم: منافقان می‌خواهند خدا را فریب دهند؛ در حالی که او آنها را فریب می‌دهد؛ و هنگامی که به نماز برمی‌خیزند، با کسالت برمی‌خیزند؛ و در برابر مردم ریا می‌کنند؛ و خدا را جز اندکی یاد نمی‌نمایند!

 

 
 

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ

 

مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا  

مکارم: منافقان در پایین‌ترین درکات دوزخ قرار دارند؛ و هرگز یاوری برای آنها نخواهی یافت! (بنابر این، از طرح دوستی با دشمنان خدا، که نشانه نفاق است، بپرهیزید!)

فولادوند: آرى، منافقان در فروترين درجات دوزخند، و هرگز براى آنان ياورى نخواهى يافت.

انصاریان: بی تردید منافقان در پایین ترین طبقه از آتش اند، و هرگز برای آنان یاوری نخواهی یافت.

 
 

إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ

 

 

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ

 

 

دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ

 

 

فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ  

مکارم: و هنگامی را که منافقان، و آنها که در دلهایشان بیماری است می‌گفتند: «این گروه (مسلمانان) را دینشان مغرور ساخته است.» (آنها نمی‌دانستند که) هر کس بر خدا توکّل کند، (پیروز می‌گردد؛) خداوند قدرتمند و حکیم است!

 

 

يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ

 

سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ

 

 

قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ

 

 

مَّا تَحْذَرُونَ  

مکارم: منافقان از آن بیم دارند که سوره‌ای بر ضدّ آنان نازل گردد، و به آنها از اسرار درون قلبشان خبر دهد. بگو: «استهزا کنید! خداوند، آنچه را از آن بیم دارید، آشکار می‌سازد!»

 

 
 

الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم

 

مِّن بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ

 

 

وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَ

 

 

يَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللَّهَ

 

فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ

 

 

هُمُ الْفَاسِقُونَ  

مکارم: مردان منافق و زنان منافق، همه از یک گروهند! آنها امر به منکر، و نهی از معروف می‌کنند؛ و دستهایشان را (از انفاق و بخشش) می‌بندند؛ خدا را فراموش کردند، و خدا (نیز) آنها را فراموش کرد (، و رحمتش را از آنها قطع نمود)؛ به یقین، منافقان همان فاسقانند!

 

 
 

وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ

 

وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا

 

 

هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ

 

 

عَذَابٌ مُّقِيمٌ  

مکارم: خداوند به مردان و زنان منافق و کفّار، وعده آتش دوزخ داده؛ جاودانه در آن خواهند ماند -همان برای آنها کافی است!- و خدا آنها را از رحمت خود دور ساخته؛ و عذاب همیشگی برای آنهاست!

 
 

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ

 

 

وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ

 

 

وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ  

مکارم: ای پیامبر! با کافران و منافقان جهاد کن، و بر آنها سخت بگیر! جایگاهشان جهنم است؛ و چه بد سرنوشتی دارند!

 

 
 
 

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ

 

مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ

 

مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ

 

نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ

 

ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ  

مکارم: و از (میان) اعراب بادیه‌نشین که اطراف شما هستند، جمعی منافقند؛ و از اهل مدینه (نیز)، گروهی سخت به نفاق پای بندند. تو آنها را نمی‌شناسی، ولی ما آنها را می شناسیم. بزودی آنها را دو بار مجازات می‌کنیم (: مجازاتی با رسوایی در دنیا، و مجازاتی به هنگام مرگ)؛ سپس بسوی مجازات بزرگی (در قیامت) فرستاده می‌شوند.

 
 

وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا

 

 

وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ  

مکارم: مسلماً خداوند مؤمنان را می‌شناسد، و به یقین منافقان را (نیز) می‌شناسد.

 

 
 

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ

 

وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ

 

إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا  

مکارم: ای پیامبر! تقوای الهی پیشه کن و از کافران و منافقان اطاعت مکن که خداوند عالم و حکیم است.

.

 
 
 

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ

 

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا

 

 

اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا  

مکارم: و (نیز) به خاطر آورید زمانی را که منافقان و بیماردلان می‌گفتند: «خدا و پیامبرش جز وعده‌های دروغین به ما نداده‌اند!»

 

 
 
 

لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ

 

وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ

 

عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا  

مکارم: هدف این است که خداوند صادقان را بخاطر صدقشان پاداش دهد، و منافقان را هرگاه اراده کند عذاب نماید یا (اگر توبه کنند) توبه آنها را بپذیرد؛ چرا که خداوند آمرزنده و رحیم است.

 

وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ

 

وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ

 

وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا  

مکارم: و از کافران و منافقان اطاعت مکن، و به آزارهای آنها اعتنا منما، و بر خدا توکّل کن، و همین بس که خدا حامی و مدافع (تو) است!

 

 
 

لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ

 

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ

 

 

فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ

 

 

لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا  

 

 

مکارم: اگر منافقان و بیماردلان و آنها که اخبار دروغ و شایعات بی‌اساس در مدینه پخش می کنند دست از کار خود بر ندارند، تو را بر ضدّ آنان می‌شورانیم، سپس جز مدّت کوتاهی نمی‌توانند در کنار تو در این شهر بمانند!

 

 
 

لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ

 

وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ

 

وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ

 

عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

 

وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا  

مکارم: هدف این بود که خداوند مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را (از مؤمنان جدا سازد و آنان را) عذاب کند، و خدا رحمت خود را بر مردان و زنان باایمان بفرستد؛ خداوند همواره آمرزنده و رحیم است!

 
 
 

وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ

 

وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ

 

الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ

 

عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ

 

اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ

 

جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا  

مکارم: و (نیز) مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد می‌برند مجازات کند؛ (آری) حوادث ناگواری (که برای مؤمنان انتظار می‌کشند) تنها بر خودشان نازل می‌شود! خداوند بر آنان غضب کرده و از رحمت خود دورشان ساخته و جهنم را برای آنان آماده کرده؛ و چه بد سرانجامی است!

 

يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ

 

وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا

 

انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ

 

قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا

 

نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ

 

بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ

 

مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ  

مکارم: روزی که مردان و زنان منافق به مؤمنان می‌گویند: «نظری به ما بیفکنید تا از نور شما پرتوی برگیریم!» به آنها گفته می‌شود: «به پشت سر خود بازگردید و کسب نور کنید!» در این هنگام دیواری میان آنها زده می‌شود که دری دارد، درونش رحمت است و برونش عذاب!

 

إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا

 

 

نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ

 

 

وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ

 

 

وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ  

 

 

مکارم: هنگامی که منافقان نزد تو آیند می‌گویند: «ما شهادت می‌دهیم که یقیناً تو رسول خدایی!» خداوند می‌داند که تو رسول او هستی، ولی خداوند شهادت می‌دهد که منافقان دروغگو هستند (و به گفته خود ایمان ندارند).



 

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا

 

 

عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ

 

حَتَّى يَنفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ

 

السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ

 

الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ  

مکارم: آنها کسانی هستند که می‌گویند: «به افرادی که نزد رسول خدا هستند انفاق نکنید تا پراکنده شوند!» (غافل از اینکه) خزاین آسمانها و زمین از آن خداست، ولی منافقان نمی‌فهمند!

 

 
 
 

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ

 

 

لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ

 

 

الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ

 

 

وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ  

مکارم: آنها می‌گویند: «اگر به مدینه بازگردیم، عزیزان ذلیلان را بیرون می‌کنند!» در حالی که عزت مخصوص خدا و رسول او و مؤمنان است؛ ولی منافقان نمی‌دانند!

 
 
 

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ

 

 

وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ

 

وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ  

 

 

مکارم: ای پیامبر! با کفّار و منافقین پیکار کن و بر آنان سخت بگیر! جایگاهشان جهنم است، و بد فرجامی است!
+ نوشته شده در  دوشنبه هجدهم مرداد ۱۳۹۵ساعت 23:36  توسط محمد ضیغم تبار  |