1) سورة البقرة  آيه 24 :

 

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا

 

فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا

 

النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ  

مکارم: پس اگر چنین نکنید - که هرگز نخواهید کرد - از آتشی بترسید که هیزم آن، بدنهای مردم (گنهکار) و سنگها [= بتها] است، و برای کافران، آماده شده است!

فولادوند: پس اگر نكرديد -و هرگز نمى‌توانيد كرد- از آن آتشى كه سوختش مردمان و سنگها هستند، و براى كافران آماده شده، بپرهيزيد.

انصاریان: و اگر این کار را انجام ندادید ـ که هرگز نمی توانید انجام دهید ـ بنابراین از آتشی که هیزمش مردم و سنگ هایند، بپرهیزید؛ آتشی که برای کافران آماده شده است.

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ

 

فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ

 

مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ

 

وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ

 

مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ

 

مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ

 

بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ  

مکارم: سپس دلهای شما بعد از این واقعه سخت شد؛ همچون سنگ، یا سخت‌تر! چرا که پاره‌ای از سنگها می‌شکافد، و از آن نهرها جاری می‌شود؛ و پاره‌ای از آنها شکاف برمی‌دارد، و آب از آن تراوش می‌کند؛ و پاره‌ای از خوف خدا (از فراز کوه) به زیر می‌افتد؛ (اما دلهای شما، نه از خوف خدا می‌تپد، و نه سرچشمه علم و دانش و عواطف انسانی است!) و خداوند از اعمال شما غافل نیست.

 

 
 
 

وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا

 

هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ

 

عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ

 

أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ  

مکارم: و (به خاطر بیاور) زمانی را که گفتند: «پروردگارا! اگر این حق است و از طرف توست، بارانی از سنگ از آسمان بر ما فرود آر! یا عذاب دردناکی برای ما بفرست!»


ا

 

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا

 

سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً

 

مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ  

مکارم: و هنگامی که فرمان ما فرا رسید، آن (شهر و دیار) را زیر و رو کردیم؛ و بارانی از سنگ [= گِلهای متحجر] متراکم بر روی هم، بر آنها نازل نمودیم...

 

 

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا

 

عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ  

مکارم: سپس (شهر و آبادی آنها را زیر و رو کردیم؛) بالای آن را پایین قرار دادیم؛ و بارانی از سنگ بر آنها فرو ریختیم!

 

 
 
 

قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا  

 

 

مکارم: بگو: «شما سنگ باشید یا آهن،

 

 

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ  

مکارم: تا بارانی از «سنگ - گِل» بر آنها بفرستیم؛

 

 
 

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ

 

وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ

 

وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ

 

شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ

 

وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ  

مکارم: ای کسانی که ایمان آورده‌اید خود و خانواده خویش را از آتشی که هیزم آن انسانها و سنگهاست نگه دارید؛ آتشی که فرشتگانی بر آن گمارده شده که خشن و سختگیرند و هرگز فرمان خدا را مخالفت نمی‌کنند و آنچه را فرمان داده شده‌اند (به طور کامل) اجرا می‌نمایند!

 

 

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ  

مکارم: که با سنگهای کوچکی آنان را هدف قرارمی‌دادند؛

 

+ نوشته شده در  سه شنبه دوازدهم مرداد ۱۳۹۵ساعت 0:11  توسط محمد ضیغم تبار  |