1) سورة آل عمران  آيه 120

 

:إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ

 

وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا

 

وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ

 

كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ

 

مُحِيطٌ  

مکارم: اگر نیکی به شما برسد، آنها را ناراحت می‌کند؛ و اگر حادثه ناگواری برای شما رخ دهد، خوشحال می‌شوند. (امّا) اگر (در برابرشان) استقامت و پرهیزگاری پیشه کنید، نقشه‌های (خائنانه) آنان، به شما زیانی نمی‌رساند؛ خداوند به آنچه انجام می‌دهند، احاطه دارد.

 

 
 
 

الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

 

 

وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ

 

 

الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ

 

 

إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا  

مکارم: کسانی که ایمان دارند، در راه خدا پیکار می‌کنند؛ و آنها که کافرند، در راه طاغوت [= بت و افراد طغیانگر]. پس شما با یاران شیطان، پیکار کنید! (و از آنها نهراسید!) زیرا که نقشه شیطان، (همانند قدرتش) ضعیف است.

 

 
 
 

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ  

مکارم: و به آنها مهلت می‌دهم (تا مجازاتشان دردناکتر باشد)؛ زیرا طرح و نقشه من، قوی (و حساب شده) است. (و هیچ کس را قدرت فرار از آن نیست.)

 

 
 
 

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ

 

 

أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ

 

 

يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ

 

 

بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ

 

 

فَلَا تُنظِرُونِ  

مکارم: آیا (آنها حداقل همانند خود شما) پاهایی دارند که با آن راه بروند؟! یا دستهایی دارند که با آن چیزی را بگیرند (و کاری انجام دهند)؟! یا چشمانی دارند که با آن ببینند؟! یا گوشهایی دارند که با آن بشنوند؟! (نه، هرگز، هیچ‌کدام،) بگو: «(اکنون که چنین است،) بتهای خویش را که شریک خدا قرار داده‌اید (بر ضد من) بخوانید، و برای من نقشه بکشید، و لحظه‌ای مهلت ندهید، (تا بدانید کاری از آنها ساخته نیست)!

.]

 

ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ  

مکارم: سرنوشت مؤمنان و کافران، همان بود که دیدید! و خداوند سست‌کننده نقشه‌های کافران است.

 

 

مِن دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ  

مکارم: از آنچه غیر او (می‌پرستید)! حال که چنین است، همگی برای من نقشه بکشید؛ و مرا مهلت ندهید! (اما بدانید کاری از دست شما ساخته نیست!)

 

قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ

 

عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا

 

إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ  

 

 

مکارم: گفت: «فرزندم! خواب خود را برای برادرانت بازگو مکن، که برای تو نقشه (خطرناکی) می‌کشند؛ چرا که شیطان، دشمن آشکار انسان است!

 

 
 
 

فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ

 

قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ  

مکارم: هنگامی که (عزیز مصر) دید پیراهن او [= یوسف‌] از پشت پاره شده، گفت: «این از مکر و حیله شما زنان است؛ که مکر و حیله شما زنان، عظیم است!

 

 

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ

 

 

مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ

 

 

 

عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن

 

 

مِّنَ الْجَاهِلِينَ  

مکارم: (یوسف) گفت: «پروردگارا! زندان نزد من محبوبتر است از آنچه اینها مرا بسوی آن می‌خوانند! و اگر مکر و نیرنگ آنها را از من باز نگردانی، بسوی آنان متمایل خواهم شد و از جاهلان خواهم بود!»

 

 

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ

 

عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ

 

الْعَلِيمُ  

مکارم: پروردگارش دعای او را اجابت کرد؛ و مکر آنان را از او بگردانید؛ چرا که او شنوا و داناست!

 

 
 
 

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا

 

 

جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى

 

 

رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ

 

 

اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ

 

 

رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ  

مکارم: پادشاه گفت: «او را نزد من آورید!» ولی هنگامی که فرستاده او نزد وی [= یوسف‌] آمد گفت: «به سوی صاحبت بازگرد، و از او بپرس ماجرای زنانی که دستهای خود را بریدند چه بود؟ که خدای من به نیرنگ آنها آگاه است.»

 
 
 

ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ

 

بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي

 

 

كَيْدَ الْخَائِنِينَ  

مکارم: این سخن را بخاطر آن گفتم تا بداند من در غیاب به او خیانت نکردم؛ و خداوند مکر خائنان را هدایت نمی‌کند!

 

 

وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ

 

 

وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ

 

 

تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ

 

 

كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ  

 

 

مکارم: و هنگامی که با خدا عهد بستید، به عهد او وفا کنید! و سوگندها را بعد از محکم ساختن نشکنید، در حالی که خدا را کفیل و ضامن بر (سوگند) خود قرار داده‌اید، به یقین خداوند از آنچه انجام می‌دهید، آگاه است!

 

 
 

فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ

 

 

ثُمَّ أَتَى  

مکارم: فرعون آن مجلس را ترک گفت؛ و تمام مکر و فریب خود را جمع کرد؛ و سپس همه را (در روز موعود) آورد.

 

فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا

 

 

وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى  

مکارم: اکنون که چنین است، تمام نیرو و نقشه خود را جمع کنید، و در یک صف (به میدان مبارزه) بیایید؛ امروز رستگاری از آن کسی است که برتری خود را اثبات کند!

 

وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ

 

 

مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ

 

سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ

 

 

حَيْثُ أَتَى  

مکارم: و آنچه را در دست راست داری بیفکن، تمام آنچه را ساخته‌اند می‌بلعد! آنچه ساخته‌اند تنها مکر ساحر است؛ و ساحر هر جا رود رستگار نخواهد شد!»

.

 
 
 

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ

 

 

أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ  

مکارم: و به خدا سوگند، در غیاب شما، نقشه‌ای برای نابودی بتهایتان می‌کشم!»

 
 
 

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ

 

 

الْأَخْسَرِينَ  

مکارم: آنها می‌خواستند ابراهیم را با این نقشه نابود کنند؛ ولی ما آنها را زیانکارترین مردم قرار دادیم!

 

 

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ

 

 

فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ

 

بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ

 

 

فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ  

مکارم: هر کس گمان می‌کند که خدا پیامبرش را در دنیا و آخرت یاری نخواهد کرد (و از این نظر عصبانی است، هر کاری از دستش ساخته است بکند)، ریسمانی به سقف خانه خود بیاویزد، و خود را حلق آویز و نفس خود را قطع کند (و تا لبه پرتگاه مرگ پیش رود)؛ ببیند آیا این کار خشم او را فرو می‌نشاند؟!

 

 

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ  

مکارم: آنها طرحی برای نابودی ابراهیم ریخته بودند، ولی ما آنان را پست و مغلوب ساختیم!

.

 

فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ

 

 

عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ

 

 

الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا

 

نِسَاءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ

 

 

إِلَّا فِي ضَلَالٍ  

مکارم: و هنگامی که حقّ را از سوی ما برای آنها آورد، گفتند: «پسران کسانی را که با موسی ایمان آورده‌اند بکشید و زنانشان را (برای اسارت و خدمت) زنده بگذارید!» امّا نقشه کافران جز در گمراهی نیست (و نقش بر آب می‌شود).

 

 
 
 

أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى

 

پإِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا

 

وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ

 

وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ

 

 

إِلَّا فِي تَبَابٍ  

مکارم: وسایل (صعود به) آسمانها تا از خدای موسی آگاه شوم؛ هر چند گمان می‌کنم او دروغگو باشد!» اینچنین اعمال بد فرعون در نظرش آراسته جلوه کرد و از راه حق باز داشته شد؛ و توطئه فرعون (و همفکران او) جز به نابودی نمی‌انجامد!

 

 

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا

 

هُمُ الْمَكِيدُونَ  

مکارم: آیا می‌خواهند نقشه شیطانی برای تو بکشند؟! ولی بدانند خود کافران در دام این نقشه‌ها گرفتار می‌شوند!

 

 

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ

 

شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ  

 

 

مکارم: روزی که نقشه‌های آنان سودی به حالشان نخواهد داشت و (از هیچ سو) یاری نمی‌شوند!

 
 

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ  

 

 

 

مکارم: و به آنها مهلت (بازگشت) می‌دهم؛ چرا که نقشه‌های من محکم و دقیق است!

 

 
 
 

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ  

 

 

مکارم: اگر چاره‌ای در برابر من (برای فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید!

 

 

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا  

مکارم: آنها پیوسته حیله می‌کنند،

 

 

وَأَكِيدُ كَيْدًا  

مکارم: و من هم در برابر آنها چاره می‌کنم!

 

 

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ  

مکارم: آیا نقشه آنها را در ضلالت و تباهی قرار نداد؟!
+ نوشته شده در  دوشنبه یازدهم مرداد ۱۳۹۵ساعت 0:9  توسط محمد ضیغم تبار  |