فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ

 

 

رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا

 

بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ  

 

 

مکارم: سپس «ناقه» را پی کردند، و از فرمان پروردگارشان سرپیچیدند؛ و گفتند: «ای صالح! اگر تو از فرستادگان (خدا) هستی، آنچه ما را با آن تهدید می‌کنی، بیاور!»

 

فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا

 

لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ  

مکارم: (آری،) هنگامی که در برابر آنچه از آن نهی شده بودند سرکشی کردند، به آنها گفتیم: «به شکل میمونهایی طردشده در آیید!»

 
 

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا

 

 

لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى

 

 

رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ

 

 

وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا  

مکارم: و کسانی که امیدی به دیدار ما ندارند (و رستاخیز را انکار می‌کنند) گفتند: «چرا فرشتگان بر ما نازل نشدند و یا پروردگارمان را با چشم خود نمی‌بینیم؟!» آنها درباره خود تکبّر ورزیدند و طغیان بزرگی کردند!

 
 

فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ

 

الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ  

مکارم: آنها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، و صاعقه آنان را فراگرفت در حالی که (خیره خیره) نگاه می‌کردند (بی‌آنکه قدرت دفاع داشته باشند)!

+ نوشته شده در  چهارشنبه بیست و سوم تیر ۱۳۹۵ساعت 23:18  توسط محمد ضیغم تبار  |